| 1. | Nonetheless , good farming practice is needed.
la bonne pratique agricole s'impose donc. |
| 2. | Is some bureaucrat always going to decide what is good farming practice for me?
est-ce le bureaucrate qui doit décider de ma bonne pratique agricole? |
| 3. | But how can you find a good farming practice that enables country-dwellers to survive?
mais comment rendre compatible la bonne pratique agricole avec la survie des agriculteurs sur le terrain? |
| 4. | We must in future regard the principle of good farming practice as our starting point , a principle addressed by both mrs schierhuber and mr mayer.
À l'avenir , il faudra se baser sur la bonne pratique agricole , comme nous l'ont dit mme schierhuber et m. mayer. |
| 5. | For us it is essential that all farmers who receive public funds from the community budget at least observe the principles of good farming practice.
nous tenons à ce que chaque agriculteur qui sollicite une aide financière du budget communautaire respecte au moins les normes d'une bonne pratique agricole. |
| 6. | I would ask you not to insist excessively on animal welfare , which essentially has nothing to do with appropriate ways of keeping animals.
je ne suis pas favorable à une protection excessive des animaux , laquelle n'a d'ailleurs rien à voir avec une notion de bonne pratique agricole. |
| 7. | For example , we cannot make it compulsory to comply with the code of good agricultural practice if it has not even been defined at european level.
comment voulez-vous par exemple imposer des règles de bonne pratique agricole , si elles ne sont pas encore définies clairement au niveau européen. |
| 8. | An arbitrary percentage reduction across the entire range of plant protection agents runs counter to the aims of good agricultural practice and integrated pest management.
la réduction arbitraire du pourcentage dans toute la gamme des agents phytopharmaceutiques va à l'encontre des objectifs de bonne pratique agricole et de gestion intégrée des organismes nuisibles. |
| 9. | They are necessary if we are to be able to maintain extensive farming. good farming practice should be a prerequisite here.
ces compensations sont sans aucun doute nécessaires pour pouvoir maintenir le fonctionnement d'une exploitation agricole extensive mais leur octroi devrait à l'avenir être subordonné au respect des normes d'une bonne pratique agricole. |
| 10. | Appropriate tethering is perfectly possible , but exact details must be given , and we must not throw the baby out with the bath water.
l'attachage peut aussi constituer une bonne pratique agricole pour autant que ses conditions soient définies avec précision , et il ne faut pas non plus jeter l'enfant avec l'eau du bain. |
